1
00:00:04,880 --> 00:00:09,440
Este programa contém alguma linguagem forte

2
00:00:44,720 --> 00:00:47,159
NOTÍCIA: Um grande assalto à mão armada ocorreu esta manhã

3
00:00:47,160 --> 00:00:50,199
em uma propriedade comercial perto do aeroporto de Heathrow.

4
00:00:50,200 --> 00:00:53,279
Seis homens invadiram o depósito da Brink's-Mat

5
00:00:53,280 --> 00:00:55,479
e fugiu com o que acabou de ser confirmado

6
00:00:55,480 --> 00:00:58,959
como £ 26 milhões em barras de ouro.

7
00:00:58,960 --> 00:01:00,359
A Polícia Metropolitana diz

8
00:01:00,360 --> 00:01:04,479
que se acredita que os ladrões tenham conexões no sul de Londres.

9
00:01:04,480 --> 00:01:08,799
Investigações estão sendo realizadas em Londres e bloqueios de estradas foram...

10
00:01:08,800 --> 00:01:11,960
Você vai até sua mãe e confessará que quebrou.

11
00:01:13,040 --> 00:01:14,479
Mas VOCÊ quebrou!

12
00:01:14,480 --> 00:01:18,600
Sim, eu sei disso, mas ela não pode se divorciar de você.

13
00:01:42,800 --> 00:01:46,080
A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA

14
00:02:23,200 --> 00:02:25,160
O que você vai fazer com isso, então?

15
00:02:35,880 --> 00:02:37,680
ELE SORREU

16
00:02:40,960 --> 00:02:42,720
Quando Danny e eu estávamos lá dentro...

17
00:02:43,920 --> 00:02:45,480
..eles nos deram copos de metal.

18
00:02:47,080 --> 00:02:50,399
O que significava que sempre sabíamos quando os parafusos estavam virando as células,

19
00:02:50,400 --> 00:02:53,280
porque os meninos começavam a bater as xícaras nas portas.

20
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Uma espécie de sistema de alerta precoce.

21
00:03:02,960 --> 00:03:07,439
Aposto que vocês dois gostariam de ter alguém para lhe dar um chocalho

22
00:03:07,440 --> 00:03:09,720
quando eu estava dirigindo pela estrada.

23
00:03:12,880 --> 00:03:14,240
O que você quer, Charlie?

24
00:03:21,040 --> 00:03:22,160
Vamos.

25
00:03:31,120 --> 00:03:33,160
Você costumava contar uma boa história lá.

26
00:03:35,360 --> 00:03:38,759
Não há muito mais o que fazer lá dentro, a não ser contar histórias.

27
00:03:38,760 --> 00:03:40,600
Falei sobre crescer aqui.

28
00:03:41,760 --> 00:03:43,400
Sobre as antigas minas de estanho.

29
00:03:44,760 --> 00:03:47,799
Sobre como há tantos deles, você tinha que se cuidar

30
00:03:47,800 --> 00:03:50,680
nas charnecas para ter certeza de que você não caiu em nenhuma delas.

31
00:03:52,880 --> 00:03:55,119
E como se você caísse em um,

32
00:03:55,120 --> 00:03:57,160
ninguém jamais encontraria você.

33
00:03:59,800 --> 00:04:01,440
Preciso de uma mina assim.

34
00:04:50,680 --> 00:04:52,599
GRUNINDO

35
00:04:52,600 --> 00:04:54,159
OFEGANDO

36
00:04:54,160 --> 00:04:56,159
MÚSICA: Disorder do Joy Division

37
00:04:56,160 --> 00:04:58,279
♪ Está ficando mais rápido Movendo-se mais rápido agora

38
00:04:58,280 --> 00:04:59,840
♪ Está ficando fora de controle

39
00:05:01,760 --> 00:05:05,680
♪ No 10º andar, descendo as escadas dos fundos, é uma terra de ninguém

40
00:05:07,440 --> 00:05:09,519
♪ As luzes estão piscando Os carros estão batendo

41
00:05:09,520 --> 00:05:11,759
♪ Tornando-se frequente agora

42
00:05:11,760 --> 00:05:14,839
♪ Eu tenho espírito, perco o sentimento

43
00:05:14,840 --> 00:05:16,520
♪ Deixe sair de alguma forma... ♪

44
00:05:21,360 --> 00:05:23,160
ESFORÇO

45
00:05:33,920 --> 00:05:35,320
OFEGANDO

46
00:06:10,760 --> 00:06:14,160
Você também contou histórias, Charlie, quando estávamos lá.

47
00:06:16,640 --> 00:06:18,160
Sobre todos os trabalhos que você fez...

48
00:06:19,680 --> 00:06:21,320
..e todos que você conheceu fazendo isso...

49
00:06:23,360 --> 00:06:25,480
..e como tudo isso levava a um emprego.

50
00:06:28,520 --> 00:06:29,920
Um último trabalho.

51
00:06:33,640 --> 00:06:34,920
E eu acho que você encontrou.

52
00:06:36,240 --> 00:06:40,039
Muitos caras no sul de Londres se tornam vilões

53
00:06:40,040 --> 00:06:42,040
ser grandes homens no sul de Londres.

54
00:06:45,840 --> 00:06:48,400
Tornei-me um vilão para sair do sul de Londres.

55
00:06:51,440 --> 00:06:52,880
Me tornei um vilão...

56
00:06:54,600 --> 00:06:57,440
..para que um dia eu não precisasse mais ser um vilão.

57
00:07:02,440 --> 00:07:03,760
O que acontece agora?

58
00:07:07,800 --> 00:07:10,080
Você vai para casa e diz a ela algo que não é isso.

59
00:07:15,320 --> 00:07:17,640
Passo alguns anos me bronzeando.

60
00:07:19,920 --> 00:07:21,999
Então eu volto,

61
00:07:22,000 --> 00:07:24,199
e vejo a que distância do sul de Londres

62
00:07:24,200 --> 00:07:27,600
e quão longe de ser um vilão o que está lá embaixo pode me levar.

63
00:07:37,000 --> 00:07:38,160
Olhe para aquele sol.

64
00:07:41,240 --> 00:07:42,560
Não é lindo?

65
00:07:47,320 --> 00:07:49,120
Não é lindo?

66
00:08:21,960 --> 00:08:25,399
É isso, senhor. Sempre está com vocês dois.

67
00:08:25,400 --> 00:08:28,119
O pátio de automóveis é propriedade de um associado de Charlie Miller.

68
00:08:28,120 --> 00:08:29,759
Existe um pátio de automóveis no sul de Londres

69
00:08:29,760 --> 00:08:31,959
que não pertence a um sócio de Charlie Miller?

70
00:08:31,960 --> 00:08:34,959
É uma dica forte, senhor. Eu sei que já dissemos isso antes.

71
00:08:34,960 --> 00:08:36,759
Você definitivamente já disse isso antes.

72
00:08:36,760 --> 00:08:38,479
Qualquer coisa?

73
00:08:38,480 --> 00:08:39,640
Ainda não, senhor.

74
00:08:41,400 --> 00:08:44,720
Preencha os buracos. Desculpar-se. Estou indo para o pátio.

75
00:08:48,440 --> 00:08:51,839
A Polícia Metropolitana tem muitas funções, Boyce.

76
00:08:51,840 --> 00:08:55,319
O paisagismo dos pátios de automóveis no sul de Londres não é um deles.

77
00:08:55,320 --> 00:08:56,639
Temos inteligência sólida

78
00:08:56,640 --> 00:08:58,959
que Charlie Miller estava no trabalho da Brink's-Mat.

79
00:08:58,960 --> 00:09:00,639
Ele desapareceu no dia do assalto,

80
00:09:00,640 --> 00:09:04,199
e achamos que ele escondeu metade do ouro do Brink's-Mat antes de fazer isso.

81
00:09:04,200 --> 00:09:06,439
Você tem nos contado sobre Miller há muito tempo.

82
00:09:06,440 --> 00:09:08,439
Enquanto cavava buracos por toda a Inglaterra.

83
00:09:08,440 --> 00:09:10,719
O que se diz é que Miller está sem dinheiro, o que significa que ele estará de volta,

84
00:09:10,720 --> 00:09:12,279
o que significa que onde quer que esteja,

85
00:09:12,280 --> 00:09:14,479
metade do ouro da Brink's-Mat está prestes a ressurgir.

86
00:09:14,480 --> 00:09:16,719
Atingimos o limite do apoio que podemos dar-lhe.

87
00:09:16,720 --> 00:09:19,719
Apoiar? Estou trabalhando em um porão em Tottenham Court Road

88
00:09:19,720 --> 00:09:21,199
delegacia de polícia com dois detetives.

89
00:09:21,200 --> 00:09:23,119
O que significa que você pode encerrar tudo tranquilamente.

90
00:09:23,120 --> 00:09:24,919
O trabalho está apenas pela metade, senhor.

91
00:09:24,920 --> 00:09:26,639
O inquérito Brink's-Mat foi

92
00:09:26,640 --> 00:09:29,719
o mais longo e caro da história do Met.

93
00:09:29,720 --> 00:09:32,559
Tem que acabar em algum momento, e essas coisas nunca terminam de forma limpa.

94
00:09:32,560 --> 00:09:34,759
Temos uma série de linhas de investigação pendentes.

95
00:09:34,760 --> 00:09:35,840
Duas semanas, Boyce.

96
00:09:40,360 --> 00:09:43,400
Você pode me ganhar algum tempo, senhora? O que você acha que eu tenho feito?

97
00:09:53,160 --> 00:09:56,680
MÚSICA: Loaded de Primal Scream

98
00:10:39,440 --> 00:10:41,919
Não. Recebemos uma nova dica, senhor.

99
00:10:41,920 --> 00:10:44,799
Posso ver isso pelos casacos e pela sensação de esperança equivocada.

100
00:10:44,800 --> 00:10:47,679
Este é diferente. Eles são sempre diferentes, Jennings,

101
00:10:47,680 --> 00:10:49,199
e então eles são sempre os mesmos.

102
00:10:49,200 --> 00:10:50,919
Eles viram Charlie Miller.

103
00:10:50,920 --> 00:10:52,520
E eles vão vê-lo novamente.

104
00:11:00,280 --> 00:11:02,559
Bom dia, Sr. Palmer. Desculpe mantê-lo, Jerren.

105
00:11:02,560 --> 00:11:05,760
Ah, não, Sr. Palmer. Você é o chefe. Nunca peça desculpas.

106
00:11:13,480 --> 00:11:15,360
Como está o ar, Sr. Palmer?

107
00:11:16,680 --> 00:11:19,040
Você gostaria de um pouco de água? Estou bem, filho.

108
00:11:25,080 --> 00:11:28,559
Dois futuros. Isso é o que está na sua frente.

109
00:11:28,560 --> 00:11:31,079
Aí está o futuro que representamos.

110
00:11:31,080 --> 00:11:32,880
Você conhece esse. Não é ótimo.

111
00:11:33,960 --> 00:11:35,240
Ou há este.

112
00:11:41,000 --> 00:11:43,359
E isso é um futuro, Danny.

113
00:11:43,360 --> 00:11:44,800
A vida é isso aí.

114
00:11:46,080 --> 00:11:47,280
Isso é esperança.

115
00:11:48,480 --> 00:11:50,800
Você não pode escolher Charlie Miller em vez disso.

116
00:11:51,920 --> 00:11:53,479
Não vamos deixar você.

117
00:11:53,480 --> 00:11:55,479
Diga o que quiser sobre Charlie Miller,

118
00:11:55,480 --> 00:11:57,400
mas ele não está no negócio de trair pessoas.

119
00:11:59,680 --> 00:12:01,159
Não importa como chegamos aqui.

120
00:12:01,160 --> 00:12:03,959
O importante é que estamos aqui. Não vamos a lugar nenhum.

121
00:12:03,960 --> 00:12:05,240
Obrigado, senhor.

122
00:12:06,600 --> 00:12:09,640
Então, Danny, por que você não faz um favor a si mesmo?

123
00:12:12,280 --> 00:12:13,560
Conte-nos sobre isso.

124
00:12:17,520 --> 00:12:19,399
Não sei o que é isso,

125
00:12:19,400 --> 00:12:21,919
mas se você está roubando pessoas por receberem cartões postais,

126
00:12:21,920 --> 00:12:23,360
então você terá um verão agitado.

127
00:12:25,000 --> 00:12:27,799
Você sabe, Danny, passei anos fazendo ligações

128
00:12:27,800 --> 00:12:30,479
aos chefes de polícia pedindo apoio.

129
00:12:30,480 --> 00:12:34,599
E agora, se isto fosse Surrey ou Sussex ou, Deus nos ajude, Kent,

130
00:12:34,600 --> 00:12:36,559
eles nem atenderam minha ligação.

131
00:12:36,560 --> 00:12:39,679
Mas aqui embaixo temos a vantagem da novidade,

132
00:12:39,680 --> 00:12:43,999
o que significa que acabei de obter apoio suficiente da Polícia da Cornualha

133
00:12:44,000 --> 00:12:48,080
para isolar as charnecas ao redor das minas por 48 horas...

134
00:12:49,560 --> 00:12:53,879
..ou ter um policial sentado do lado de fora da sua porta por um ano,

135
00:12:53,880 --> 00:12:58,119
observe cada visitante e siga você e sua esposa e, em breve,

136
00:12:58,120 --> 00:12:59,880
seu filho, onde quer que você vá...

137
00:13:01,280 --> 00:13:05,399
..enquanto eu coloco você no sistema como testemunha cooperante

138
00:13:05,400 --> 00:13:09,880
e distribuir essa informação para todos os bairros do sul de Londres.

139
00:13:17,360 --> 00:13:19,319
Charlie esperou a vida toda por isso.

140
00:13:19,320 --> 00:13:22,519
Ele não será parado por três policiais de Londres

141
00:13:22,520 --> 00:13:24,800
que não encontraram uma barra de ouro entre eles.

142
00:13:25,800 --> 00:13:27,000
Decisão certa.

143
00:13:34,640 --> 00:13:36,359
Bom dia.

144
00:13:36,360 --> 00:13:37,999
Olá.

145
00:13:38,000 --> 00:13:41,119
Posso lhe oferecer um pouco de champanhe e a oportunidade

146
00:13:41,120 --> 00:13:43,680
mudar a sua vida com um timeshare aqui em Tenerife?

147
00:13:44,960 --> 00:13:47,280
Dois copos. Oh. Por que não?

148
00:13:48,360 --> 00:13:50,119
Bem, isso é mais parecido.

149
00:13:50,120 --> 00:13:53,319
Então há um ônibus ali, e a apenas dez minutos de viagem,

150
00:13:53,320 --> 00:13:54,520
há muito mais champanhe.

151
00:14:14,760 --> 00:14:17,360
Vamos, amor, vamos dar uma olhada.

152
00:14:22,760 --> 00:14:25,399
O problema dos feriados é que, na metade das vezes,

153
00:14:25,400 --> 00:14:26,599
eles não são nada divertidos.

154
00:14:26,600 --> 00:14:29,959
Todo esse dinheiro, todo esse suborno

155
00:14:29,960 --> 00:14:31,999
por uma semana em algum hotel de merda

156
00:14:32,000 --> 00:14:34,040
isso não é nada parecido com o folheto.

157
00:14:35,120 --> 00:14:37,440
E você está deitado perto de uma piscina suja e pensa...

158
00:14:39,200 --> 00:14:40,400
.. "É isso?"

159
00:14:42,680 --> 00:14:44,359
Você pensou que a vida estava indo bem.

160
00:14:44,360 --> 00:14:45,879
Talvez você estivesse errado.

161
00:14:45,880 --> 00:14:47,480
Talvez isso seja tudo que você vale.

162
00:14:49,040 --> 00:14:50,120
Bem...

163
00:14:51,400 --> 00:14:52,719
..Tenho boas notícias.

164
00:14:52,720 --> 00:14:55,599
Aquele hotel e aquele feriado,

165
00:14:55,600 --> 00:14:56,680
aquela vida...

166
00:14:57,800 --> 00:14:59,599
..não é você.

167
00:14:59,600 --> 00:15:01,400
Este é você.

168
00:15:03,800 --> 00:15:06,440
É para isso que você está enxertando.

169
00:15:07,640 --> 00:15:09,040
Para o que você tem economizado.

170
00:15:10,120 --> 00:15:12,039
Isto...

171
00:15:12,040 --> 00:15:13,600
..é o que você vale.

172
00:15:16,120 --> 00:15:20,959
Você compra um timeshare, e uma semana por ano você vem aqui,

173
00:15:20,960 --> 00:15:23,280
e você vive como um rei.

174
00:15:24,600 --> 00:15:26,399
Este é o paraíso.

175
00:15:26,400 --> 00:15:28,479
E quando você fala com esse grupo,

176
00:15:28,480 --> 00:15:30,879
você ficará surpreso com o quão barato o paraíso é.

177
00:15:30,880 --> 00:15:32,840
Onde está o ouro então, Palmer?

178
00:15:35,000 --> 00:15:37,039
Olha, só estou aqui para falar sobre timeshare, cara.

179
00:15:37,040 --> 00:15:39,480
Não vou comprar timeshare de um bandido.

180
00:15:42,400 --> 00:15:44,479
Fui considerado inocente em Old Bailey.

181
00:15:44,480 --> 00:15:46,519
Você não fica muito mais inocente do que isso.

182
00:15:46,520 --> 00:15:49,519
Por favor, venha comigo, senhor. Sim, estou indo embora de qualquer maneira.

183
00:15:49,520 --> 00:15:52,719
Eu não confiaria meu dinheiro em você, Palmer.

184
00:15:52,720 --> 00:15:56,240
Bem, vou sobreviver sem ele, filho. Sim.

185
00:15:57,640 --> 00:15:59,240
murmúrio

186
00:16:02,400 --> 00:16:03,759
Sim.

187
00:16:03,760 --> 00:16:05,519
Meu nome é John Palmer.

188
00:16:05,520 --> 00:16:08,039
Dedo de ouro. ELE RI

189
00:16:08,040 --> 00:16:09,919
E não, antes que você pergunte,

190
00:16:09,920 --> 00:16:12,480
Não sei onde está a outra metade do ouro do Brink's-Mat.

191
00:16:13,920 --> 00:16:16,879
Mas se você encontrar, me avise. Sim?

192
00:16:16,880 --> 00:16:18,999
RISOS

193
00:16:19,000 --> 00:16:22,519
E o mais importante, há 20 de vocês aqui,

194
00:16:22,520 --> 00:16:25,719
e restam apenas 18 timeshares para vender.

195
00:16:25,720 --> 00:16:28,679
Então por que você não bebe o resto do meu champanhe?

196
00:16:28,680 --> 00:16:31,280
E é o primeiro a chegar, primeiro a ser servido. Boa sorte.

197
00:16:35,680 --> 00:16:37,960
Certo. Quem é o primeiro?

198
00:16:38,960 --> 00:16:41,639
Senhor, a primeira coisa que precisamos de você é um depósito,

199
00:16:41,640 --> 00:16:43,280
e isso protegerá sua propriedade.

200
00:16:48,840 --> 00:16:49,920
Senhor Palmer.

201
00:16:51,280 --> 00:16:55,079
A equipe de vendas assume a partir daqui, companheiro. Não pretendo comprar um timeshare.

202
00:16:55,080 --> 00:16:57,879
Sou do Sunday Times. Estamos ligando para seu escritório.

203
00:16:57,880 --> 00:17:00,359
Então você o colocou nisso, não foi?

204
00:17:00,360 --> 00:17:02,759
Você está na nossa lista dos ricos no domingo, Sr. Palmer.

205
00:17:02,760 --> 00:17:05,440
Podemos ir com os nossos números ou com os seus.

206
00:17:08,200 --> 00:17:10,480
Bem, é melhor você vir comigo então.

207
00:17:41,680 --> 00:17:47,200
TOQUES DE TELEFONE

208
00:17:53,480 --> 00:17:55,399
Olá?

209
00:17:55,400 --> 00:17:57,479
Buenos dias, Daniel.

210
00:17:57,480 --> 00:17:59,119
Olá, Charlie.

211
00:17:59,120 --> 00:18:00,680
Vou ver você amanhã.

212
00:18:02,000 --> 00:18:03,960
Tudo bem. Sim. Justo.

213
00:18:08,120 --> 00:18:10,039
Está tudo bem, Danny?

214
00:18:10,040 --> 00:18:11,679
Sim. Multar.

215
00:18:11,680 --> 00:18:13,240
Só tomando uma xícara de chá.

216
00:18:16,480 --> 00:18:18,680
Não como aquela sujeira que nos deram lá dentro...

217
00:18:20,440 --> 00:18:22,080
..naquelas malditas canecas de lata.

218
00:18:29,520 --> 00:18:30,920
Você é um bom rapaz, Danny.

219
00:18:34,520 --> 00:18:37,080
Vejo você amanhã. Até amanhã, Charlie.

220
00:19:10,480 --> 00:19:13,159
Aqui, olha, a papelada não é tão difícil de entender.

221
00:19:13,160 --> 00:19:14,480
Vamos.

222
00:19:35,040 --> 00:19:36,520
Isso foi um erro.

223
00:19:38,280 --> 00:19:42,879
O que foi? Você não quer falar com pessoas assim, John.

224
00:19:42,880 --> 00:19:44,239
Saindo nos jornais.

225
00:19:44,240 --> 00:19:46,359
Escute, Shirl, eles iam escrever alguma coisa.

226
00:19:46,360 --> 00:19:47,999
Certifiquei-me de que eles escrevessem o que eu queria.

227
00:19:48,000 --> 00:19:49,879
Estou encarregado de seus livros.

228
00:19:49,880 --> 00:19:51,679
As pessoas começam a fazer perguntas,

229
00:19:51,680 --> 00:19:54,239
sou eu quem pode acertar no pescoço.

230
00:19:54,240 --> 00:19:55,959
Este é um negócio legítimo.

231
00:19:55,960 --> 00:19:57,679
Este é um negócio de sucesso.

232
00:19:57,680 --> 00:20:00,039
Você tem sido uma grande parte disso.

233
00:20:00,040 --> 00:20:02,440
Não há perguntas que não possamos responder. Bom.

234
00:20:04,040 --> 00:20:06,399
Então talvez você possa me ajudar a entender algumas coisas.

235
00:20:06,400 --> 00:20:08,799
Sou apenas um joalheiro de Solihull.

236
00:20:08,800 --> 00:20:12,079
Vocês embaralham os papéis. Vou manter as rodas lubrificadas.

237
00:20:12,080 --> 00:20:14,400
É desse tipo de coisa que estou falando.

238
00:20:24,760 --> 00:20:26,479
Veja onde você está, Shirl.

239
00:20:26,480 --> 00:20:27,720
Hum?

240
00:20:29,040 --> 00:20:31,040
Consegui um bom emprego por uma boa grana...

241
00:20:32,640 --> 00:20:34,320
..aqui ao sol.

242
00:20:37,120 --> 00:20:39,600
É muito melhor do que onde você poderia estar, não é?

243
00:20:45,600 --> 00:20:46,840
Sim.

244
00:20:47,920 --> 00:20:49,680
Sim. OK, João.

245
00:20:55,440 --> 00:20:56,880
Tudo bem, pessoal, estou indo.

246
00:20:58,080 --> 00:20:59,520
Não trabalhe muito.

247
00:21:05,320 --> 00:21:06,599
Tudo bem?

248
00:21:06,600 --> 00:21:08,160
Como vai você? Molhado.

249
00:21:10,680 --> 00:21:12,519
Como está o velho?

250
00:21:12,520 --> 00:21:15,399
Morto. Lamento ouvir isso, Charlie.

251
00:21:15,400 --> 00:21:16,919
Bem, ele viveu a vida, não foi?

252
00:21:16,920 --> 00:21:18,840
Ninguém pode dizer que ele não deu certo.

253
00:21:19,920 --> 00:21:22,239
Preciso de algo que possa aguentar um pouco de carga.

254
00:21:22,240 --> 00:21:23,799
Essa é fácil.

255
00:21:23,800 --> 00:21:25,599
Tenho todos os tipos aqui, amigo.

256
00:21:25,600 --> 00:21:28,039
Salve-os do lixo e conserte-os.

257
00:21:28,040 --> 00:21:29,679
Não recomende MOTs, com certeza.

258
00:21:29,680 --> 00:21:31,679
Mas então, não os vendemos para pessoas que se preocupam com

259
00:21:31,680 --> 00:21:34,200
esse tipo de coisa. Esse é o único.

260
00:21:35,760 --> 00:21:37,600
Realmente? Sim!

261
00:23:14,880 --> 00:23:16,479
Ei! O que foi?!

262
00:23:16,480 --> 00:23:17,760
Ei!

263
00:23:19,560 --> 00:23:21,719
Por que você está me seguindo? Quê?!

264
00:23:21,720 --> 00:23:23,360
Não me venha com isso! Ei!

265
00:23:24,680 --> 00:23:26,479
Inglês.

266
00:23:26,480 --> 00:23:28,080
Ei, desculpe, não entendo!

267
00:23:29,400 --> 00:23:32,079
Você... está me seguindo.

268
00:23:32,080 --> 00:23:35,279
Não, não, senhora, estou trabalhando.

269
00:23:35,280 --> 00:23:37,240
OK? Este é o meu caminho.

270
00:23:39,200 --> 00:23:41,600
Percorremos metade da porra da ilha.

271
00:23:42,760 --> 00:23:45,399
Você deve ser o carteiro mais ocupado do ramo.

272
00:23:45,400 --> 00:23:47,359
Veja, as cartas, os endereços.

273
00:23:47,360 --> 00:23:50,119
Diga ao Sr. Palmer por que você o está seguindo. OK!

274
00:23:50,120 --> 00:23:52,039
Este é o meu caminho, ok?

275
00:23:52,040 --> 00:23:54,800
Por favor, veja as cartas, os endereços. Vamos! Por favor!

276
00:24:00,840 --> 00:24:02,759
Não quero ver você de novo.

277
00:24:02,760 --> 00:24:04,799
OK.

278
00:24:04,800 --> 00:24:07,840
Agora vá embora. OK, OK, OK, OK.

279
00:24:32,840 --> 00:24:35,239
Por que você está dirigindo com um atirador?

280
00:24:35,240 --> 00:24:36,879
Eu vejo o que você faz.

281
00:24:36,880 --> 00:24:39,759
Como você faz a ilha desviar o olhar para ganhar dinheiro.

282
00:24:39,760 --> 00:24:42,959
E vejo como esse dinheiro vem facilmente.

283
00:24:42,960 --> 00:24:45,239
Ah, é fácil, não é? Por enquanto, sim,

284
00:24:45,240 --> 00:24:47,919
porque você é o único cowboy da cidade.

285
00:24:47,920 --> 00:24:50,559
Mas esse dinheiro trará outros.

286
00:24:50,560 --> 00:24:52,680
Quando esta ilha se tornar o Velho Oeste...

287
00:24:54,320 --> 00:24:56,999
..Estou pronto para quando esse dia chegar, Sr. Palmer.

288
00:24:57,000 --> 00:24:58,560
Você também deveria estar.

289
00:24:59,840 --> 00:25:02,919
Sei muito mais sobre dinheiro do que você, filho.

290
00:25:02,920 --> 00:25:04,759
Como ganhá-lo,

291
00:25:04,760 --> 00:25:05,840
como mantê-lo...

292
00:25:07,320 --> 00:25:09,480
..e o tipo de pessoa que tenta tirar isso de mim.

293
00:25:12,480 --> 00:25:14,200
Não há nada para o qual eu não esteja pronto.

294
00:25:17,920 --> 00:25:19,640
OK, Sr. Palmer.

295
00:26:33,160 --> 00:26:35,799
Todas as unidades, todas as unidades. O veículo alvo está chegando.

296
00:26:35,800 --> 00:26:38,279
Ponto passado Bravo. Aguarde, aguarde.

297
00:26:38,280 --> 00:26:39,799
Veículo se aproximando.

298
00:26:39,800 --> 00:26:41,480
O veículo é uma van marrom.

299
00:26:45,120 --> 00:26:47,519
Devemos detê-lo, senhor?

300
00:26:47,520 --> 00:26:49,080
Espere.

301
00:27:01,960 --> 00:27:03,440
Senhor?

302
00:27:16,240 --> 00:27:17,919
Leve-o. Leve-o.

303
00:27:17,920 --> 00:27:19,360
Leve-o.

304
00:27:20,440 --> 00:27:22,559
SIRENES

305
00:27:22,560 --> 00:27:24,399
Polícia armada! Polícia armada!

306
00:27:24,400 --> 00:27:26,079
Saia do veículo agora!

307
00:27:26,080 --> 00:27:28,119
GRITOS SOBREPOSTOS

308
00:27:28,120 --> 00:27:29,359
Mãos no ar!

309
00:27:29,360 --> 00:27:30,640
Procurando!

310
00:27:31,720 --> 00:27:34,119
O que você vê? Claro! Apenas caixas.

311
00:27:34,120 --> 00:27:35,520
Não é ele!

312
00:27:36,880 --> 00:27:39,359
Vendedor, senhor. Tupperware, se você estiver interessado.

313
00:27:39,360 --> 00:27:42,199
Mande-os embora e retorne à posição, senhor?

314
00:27:42,200 --> 00:27:43,560
Não.

315
00:27:45,080 --> 00:27:46,440
Surpreso.

316
00:27:48,360 --> 00:27:51,120
Desculpe? Você parece surpreso com a van.

317
00:27:52,520 --> 00:27:54,399
Miller disse que ele estava vindo,

318
00:27:54,400 --> 00:27:58,240
e ainda assim, quando você viu uma van, você pareceu surpreso.

319
00:27:59,680 --> 00:28:00,840
Por que?

320
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
Nós estamos indo para as minas. Qual deles?

321
00:28:12,720 --> 00:28:16,679
Já faz muito tempo, cara. Não me lembro qual era o meu.

322
00:28:16,680 --> 00:28:18,000
Desculpe.

323
00:28:20,200 --> 00:28:22,639
Então é melhor você se lembrar rápido,

324
00:28:22,640 --> 00:28:24,760
ou eles não vão trazer você de volta aqui.

325
00:28:27,640 --> 00:28:29,160
Vamos.

326
00:28:37,800 --> 00:28:39,240
Bem-vindo à Inglaterra.

327
00:28:40,640 --> 00:28:42,279
Parece frio.

328
00:28:42,280 --> 00:28:44,559
ELE RI

329
00:28:44,560 --> 00:28:46,479
Está frio.

330
00:28:46,480 --> 00:28:48,240
Mas a cerveja está quente.

331
00:28:52,640 --> 00:28:54,799
De onde você tirou esse piloto, então, hein?

332
00:28:54,800 --> 00:28:56,159
Acerte todas as malditas nuvens lá em cima.

333
00:28:56,160 --> 00:28:58,640
Acho que foi só a cerveja, JP. Sim, bem...

334
00:28:59,640 --> 00:29:01,319
..você diz a ele para mantê-lo abastecido e pronto.

335
00:29:01,320 --> 00:29:03,559
Sempre é. Estarei verificando a quilometragem,

336
00:29:03,560 --> 00:29:06,039
então não voem para as Bahamas.

337
00:29:06,040 --> 00:29:08,400
Eu desejo. Vejo você no domingo, John.

338
00:29:23,560 --> 00:29:25,759
Um fantasma.

339
00:29:25,760 --> 00:29:28,359
É isso que sou na Inglaterra.

340
00:29:28,360 --> 00:29:32,599
Sem controle de passaporte, nenhum bastardo intrometido me vendo em um aeroporto

341
00:29:32,600 --> 00:29:35,600
e ligando para a imprensa ou para o Old Bill.

342
00:29:36,920 --> 00:29:38,719
Porque eu venci eles, sabe, a polícia inglesa.

343
00:29:38,720 --> 00:29:40,919
Eu venci o melhor que eles têm.

344
00:29:40,920 --> 00:29:42,360
E eles não vão esquecer disso.

345
00:29:43,560 --> 00:29:45,120
Um dia, eles voltarão para mais.

346
00:29:46,520 --> 00:29:47,960
E quando o fizerem, bem...

347
00:29:49,320 --> 00:29:51,440
..vamos ver como eles conseguem encontrar um fantasma.

348
00:30:12,280 --> 00:30:14,320
BATER E CHACOLHAR

349
00:30:22,720 --> 00:30:24,599
TIRENS DE HOMEM

350
00:30:24,600 --> 00:30:26,120
BATIDO

351
00:30:34,400 --> 00:30:36,440
TIRA E CALÇAS DE HOMEM

352
00:30:57,280 --> 00:30:59,320
CONVERSA

353
00:31:06,920 --> 00:31:09,240
SIRENA GUARDA

354
00:31:14,720 --> 00:31:16,799
Onde agora?

355
00:31:16,800 --> 00:31:18,080
Continue.

356
00:31:37,040 --> 00:31:38,640
Pare aqui.

357
00:31:42,440 --> 00:31:43,999
Todas as unidades, parem aqui.

358
00:31:44,000 --> 00:31:45,600
HOMEM NO RÁDIO: Recebido.

359
00:31:46,920 --> 00:31:48,280
Onde?

360
00:31:49,600 --> 00:31:51,240
Eu vou te mostrar.

361
00:32:10,880 --> 00:32:13,040
Há uma maneira melhor de entrar. Vamos.

362
00:32:14,480 --> 00:32:16,080
Proceda com cautela.

363
00:32:39,160 --> 00:32:41,959
Polícia armada! Polícia armada! Polícia armada!

364
00:32:41,960 --> 00:32:43,679
Claro! Claro.

365
00:32:43,680 --> 00:32:45,719
Claro.

366
00:32:45,720 --> 00:32:46,960
Claro.

367
00:32:51,200 --> 00:32:52,920
Bastardo atrevido!

368
00:32:58,520 --> 00:33:00,319
Ele retirou os números de série, senhor.

369
00:33:00,320 --> 00:33:03,759
Não conseguimos provar que é Brinks-Mat. Mas veja como ele fez isso mal.

370
00:33:03,760 --> 00:33:08,039
Esta metade vai se mover de forma mais crua e rápida.

371
00:33:08,040 --> 00:33:10,279
Eu não entendo. Ele tinha 1,5 toneladas de ouro lá embaixo,

372
00:33:10,280 --> 00:33:12,360
e paramos todos os veículos que entravam e saíam.

373
00:33:17,120 --> 00:33:18,879
Não, não fizemos.

374
00:33:18,880 --> 00:33:20,920
SIRENA GUARDA

375
00:33:44,720 --> 00:33:46,199
Ah, minhas meninas! Papai!

376
00:33:46,200 --> 00:33:48,799
Ah, minhas meninas! Venha aqui! Senti a sua falta.

377
00:33:48,800 --> 00:33:52,159
Ah, senti tanto a sua falta. Deixe-me olhar para você.

378
00:33:52,160 --> 00:33:54,479
Oh, você está crescendo de novo? Sim.

379
00:33:54,480 --> 00:33:57,399
Esse é um bom bronzeado para alguém ocupado demais para voltar para casa.

380
00:33:57,400 --> 00:34:00,280
ELE RI Mas combina comigo, não é? Hum.

381
00:34:03,160 --> 00:34:05,559
Hum. Hum!

382
00:34:05,560 --> 00:34:07,959
Ah! Vamos! Vamos, papai! Espere, espere.

383
00:34:07,960 --> 00:34:10,199
Vamos entrar, não é? Venha conosco! Tudo bem. Vamos, então.

384
00:34:10,200 --> 00:34:11,839
Você comprou algum presente para nós? Você nunca sabe.

385
00:34:11,840 --> 00:34:14,320
Bom dia, Sra. Palmer. Ah, olá.

386
00:34:21,120 --> 00:34:23,200
CONVERSA

387
00:34:24,600 --> 00:34:27,959
Ah, eu perdi de novo. Você é péssimo nisso!

388
00:34:27,960 --> 00:34:29,400
Você está se esforçando ao máximo?

389
00:34:31,200 --> 00:34:33,080
Então você precisa de um acompanhante agora, não é?

390
00:34:34,360 --> 00:34:35,920
Ele está apenas de olho em mim.

391
00:34:36,960 --> 00:34:39,000
Bem, não é como se eu pudesse, não é?

392
00:34:41,080 --> 00:34:43,560
Podemos ter essa discussão quando estou lá, não quando estou aqui.

393
00:34:45,120 --> 00:34:46,919
Arrisco muito para voltar para casa. Hum.

394
00:34:46,920 --> 00:34:48,560
Você arrisca mais quando sai.

395
00:34:50,400 --> 00:34:52,519
Não é para sempre.

396
00:34:52,520 --> 00:34:55,959
Você costumava dizer que não é por muito tempo, agora você diz que não é para sempre.

397
00:34:55,960 --> 00:34:58,199
Olha, não posso ganhar nada na Inglaterra agora

398
00:34:58,200 --> 00:35:00,719
sem que os policiais perguntem como consegui.

399
00:35:00,720 --> 00:35:03,079
Eu preciso ganhar dinheiro suficiente lá

400
00:35:03,080 --> 00:35:06,399
então, quando eu voltar, nunca mais precisarei ganhar dinheiro.

401
00:35:06,400 --> 00:35:08,279
Ganhar dinheiro é o que te faz acordar de manhã, John.

402
00:35:08,280 --> 00:35:10,080
Não consigo imaginar você não precisando disso.

403
00:35:13,360 --> 00:35:15,039
Bem, vamos lá, amor.

404
00:35:15,040 --> 00:35:16,760
Eh? Estou aqui.

405
00:35:17,920 --> 00:35:20,719
Eu acho... ELE LIMPA A GARGANTA

406
00:35:20,720 --> 00:35:24,759
..podemos encontrar uma maneira melhor de gastar nosso tempo do que discutindo.

407
00:35:24,760 --> 00:35:27,079
Então seu acompanhante vai deixá-lo fora de vista por isso, não é?

408
00:35:27,080 --> 00:35:29,319
Sim, alguns minutos, talvez. Alguns minutos?!

409
00:35:29,320 --> 00:35:31,959
Sim, bem, já faz um tempo!

410
00:35:31,960 --> 00:35:33,520
Realmente não parece valer a pena.

411
00:35:36,360 --> 00:35:37,879
Papai, venha brincar!

412
00:35:37,880 --> 00:35:39,680
Hum-mm-mm!

413
00:35:42,000 --> 00:35:43,440
Papai!

414
00:35:46,280 --> 00:35:48,719
Erm, isso...

415
00:35:48,720 --> 00:35:50,280
..não acabou. Espero que não.

416
00:35:51,400 --> 00:35:53,000
O que você está jogando?

417
00:35:54,560 --> 00:35:55,800
Hum.

418
00:35:57,200 --> 00:35:59,240
CONVERSA

419
00:36:16,960 --> 00:36:18,519
Ah!

420
00:36:18,520 --> 00:36:20,559
Isso foi rápido.

421
00:36:20,560 --> 00:36:22,280
Tenho um trabalho para você.

422
00:36:25,320 --> 00:36:27,360
GAIVOTAS CHORAM

423
00:36:43,560 --> 00:36:44,760
Ah.

424
00:37:16,960 --> 00:37:20,520
MÚSICA BLARES E HOMEM TOSSE

425
00:37:25,120 --> 00:37:27,160
A TOSSE CONTINUA

426
00:37:28,360 --> 00:37:30,400
BEBÊ CHORA

427
00:37:46,320 --> 00:37:48,759
Gostaria de acessar o lounge executivo.

428
00:37:48,760 --> 00:37:50,359
E antes de começar,

429
00:37:50,360 --> 00:37:54,199
Gostaria de lembrar que sou um cliente fiel e frequente.

430
00:37:54,200 --> 00:37:56,039
Você não pode entrar no lounge executivo

431
00:37:56,040 --> 00:37:57,599
com passagem econômica, Douglas...

432
00:37:57,600 --> 00:38:00,959
..conforme discutido. Tenho mais de 1.000 pontos no seu esquema de fidelidade,

433
00:38:00,960 --> 00:38:03,640
o que certamente me dá entrada em... 1.000 pontos e você ganha uma caneca.

434
00:38:06,640 --> 00:38:09,760
Tem um homem aí usando shorts!

435
00:38:11,480 --> 00:38:13,520
Você gostaria da caneca? ELE zomba

436
00:38:14,920 --> 00:38:17,879
Você é uma maldita companhia aérea em um maldito aeroporto

437
00:38:17,880 --> 00:38:19,999
em uma maldita ilha!

438
00:38:20,000 --> 00:38:22,440
Bom voo, Douglas. ELE SUSPIRA

439
00:38:30,920 --> 00:38:33,719
Há muitas maneiras pelas quais uma carreira policial pode terminar,

440
00:38:33,720 --> 00:38:35,160
e este é um deles.

441
00:38:36,480 --> 00:38:40,039
Pode terminar com honra, respeito,

442
00:38:40,040 --> 00:38:41,480
e um relógio de carruagem.

443
00:38:42,720 --> 00:38:44,200
Ou pode acabar assim.

444
00:38:45,320 --> 00:38:48,439
Embora o painel não tivesse outra opção a não ser liberar você,

445
00:38:48,440 --> 00:38:50,839
anotou uma lista surpreendente de transgressões -

446
00:38:50,840 --> 00:38:54,999
desvios da prática aceita, falta de comunicação,

447
00:38:55,000 --> 00:38:56,439
e uma reputação de...

448
00:38:56,440 --> 00:38:58,639
Então estou liberado.

449
00:38:58,640 --> 00:39:01,599
Peça demissão hoje e deixarei você ficar com sua pensão.

450
00:39:01,600 --> 00:39:04,039
Você ficou sem departamentos que aceitariam você, Lundy,

451
00:39:04,040 --> 00:39:05,800
o que é uma grande conquista.

452
00:39:07,840 --> 00:39:09,799
O Cavaleiro Solitário.

453
00:39:09,800 --> 00:39:11,799
Você já assistiu, senhor, quando criança?

454
00:39:11,800 --> 00:39:15,239
Sábados à tarde? Joguei lacrosse nas tardes de sábado.

455
00:39:15,240 --> 00:39:17,359
Bem, meu pai trabalhava aos sábados na mina,

456
00:39:17,360 --> 00:39:19,079
e ele voltou para casa coberto de fuligem.

457
00:39:19,080 --> 00:39:22,279
Ele sentava sobre um jornal para não sujar a poltrona.

458
00:39:22,280 --> 00:39:24,119
Ele enfiava os pés num balde de água quente,

459
00:39:24,120 --> 00:39:26,720
e eu e ele, assistiríamos The Lone Ranger.

460
00:39:28,120 --> 00:39:31,279
Ele trabalhou sozinho, o Lone Ranger, com aquela máscara dele,

461
00:39:31,280 --> 00:39:32,839
e ninguém nunca soube o nome dele,

462
00:39:32,840 --> 00:39:34,999
e toda semana ele recebia ordens de um vilão para capturar,

463
00:39:35,000 --> 00:39:36,519
e então ele seguiu as pistas,

464
00:39:36,520 --> 00:39:38,559
e ele falou com quem ele precisava falar,

465
00:39:38,560 --> 00:39:40,599
e por bem ou por mal, ele encontrou aquele vilão

466
00:39:40,600 --> 00:39:42,119
e ele o trouxe.

467
00:39:42,120 --> 00:39:45,879
E então os créditos rolaram e eram batatas fritas para o chá.

468
00:39:45,880 --> 00:39:49,879
Bem, Lundy, essa é uma história comovente vinda das províncias, mas vamos...?

469
00:39:49,880 --> 00:39:51,719
É disso que se trata este trabalho para mim.

470
00:39:51,720 --> 00:39:53,479
Não é este lugar. Eu odeio esse lugar.

471
00:39:53,480 --> 00:39:55,879
Você sabe, eu venho aqui... Toda vez que venho aqui,

472
00:39:55,880 --> 00:39:58,479
você me dá um elogio ou me dá um aviso,

473
00:39:58,480 --> 00:40:02,039
e também não estou interessado. Estou interessado em capturar vilões.

474
00:40:02,040 --> 00:40:04,039
E quando se trata disso, eu sou o melhor que você tem

475
00:40:04,040 --> 00:40:06,759
e você sabe disso. Então por que você não me dá um vilão para pegar,

476
00:40:06,760 --> 00:40:09,279
Posso voltar lá, posso fingir ser o Cavaleiro Solitário,

477
00:40:09,280 --> 00:40:12,479
e você pode voltar para o seu escritório e fingir ser um policial?

478
00:40:12,480 --> 00:40:13,959
BATA, PORTA ABRE

479
00:40:13,960 --> 00:40:15,640
Senhor, Downing Street.

480
00:40:19,800 --> 00:40:21,919
Demita-se ou farei com que você faça visitas escolares

481
00:40:21,920 --> 00:40:23,600
pelo resto de sua carreira.

482
00:40:27,520 --> 00:40:29,839
Achei que o Lone Ranger tinha um companheiro.

483
00:40:29,840 --> 00:40:32,119
Tonto, não foi? Sim. Essa era a sua fraqueza.

484
00:40:32,120 --> 00:40:33,400
Eu aprendi com isso.

485
00:40:34,960 --> 00:40:37,240
ELA SUSPIRA Dê-me um emprego, senhora.

486
00:40:46,680 --> 00:40:47,880
ELE SUSPIRA

487
00:40:56,120 --> 00:40:58,199
Isso é um erro.

488
00:40:58,200 --> 00:41:01,199
Achei que você ficaria impressionado por eu estar lá com aquele grupo.

489
00:41:01,200 --> 00:41:03,239
Eu sei quem você é. Eu sei o que você conseguiu.

490
00:41:03,240 --> 00:41:05,559
Não preciso ler isso em algum jornal.

491
00:41:05,560 --> 00:41:08,280
Também não sei por que você quer que mais alguém leia.

492
00:41:09,760 --> 00:41:11,239
Porque é uma oportunidade.

493
00:41:11,240 --> 00:41:14,599
Aquela parte que você leu - "interesses comerciais na Espanha".

494
00:41:14,600 --> 00:41:16,679
Foi a isso que eles atribuíram o meu dinheiro.

495
00:41:16,680 --> 00:41:19,879
Nenhuma menção a mais nada. Isso mostra que sou legítimo,

496
00:41:19,880 --> 00:41:22,319
e quanto mais legítimo eu pareço,

497
00:41:22,320 --> 00:41:24,720
mais me afasto daquele maldito ouro.

498
00:41:25,880 --> 00:41:28,480
Não, não acho que isso afaste você do ouro, John.

499
00:41:29,840 --> 00:41:31,880
Acho que isso apenas lembra as pessoas sobre isso.

500
00:41:36,160 --> 00:41:39,439
Embora eu aceite que a Cornualha não correu exatamente como planeado,

501
00:41:39,440 --> 00:41:42,639
se o ouro estiver em movimento, isso é bom.

502
00:41:42,640 --> 00:41:44,919
Você não está aqui para discutir os garotos dourados.

503
00:41:44,920 --> 00:41:47,879
Você viu o Times? Tenho estado um pouco ocupado, senhora.

504
00:41:47,880 --> 00:41:50,639
The Times Rich List, que é o maldito dia de Natal

505
00:41:50,640 --> 00:41:53,759
para o estabelecimento deste país, e lá está ele.

506
00:41:53,760 --> 00:41:57,159
150 milhões, todos construídos na Brink's-Mat.

507
00:41:57,160 --> 00:41:59,319
E veja com quem ele compartilha sua posição.

508
00:41:59,320 --> 00:42:03,519
John Palmer ao lado da Rainha. Sei que isso não é o ideal...

509
00:42:03,520 --> 00:42:06,799
Isto é uma vergonha nacional. Nossos telefones estão tocando.

510
00:42:06,800 --> 00:42:08,999
Se o Ministro do Interior quiser discutir isso, ficarei muito feliz em...

511
00:42:09,000 --> 00:42:10,799
Foi mais alto que o Ministro do Interior.

512
00:42:10,800 --> 00:42:13,799
Estou sendo enviado através do parque. E você vai com ela. Agora.

513
00:42:13,800 --> 00:42:17,039
Presumo que não se juntará a nós, senhor. Cristo, não.

514
00:42:17,040 --> 00:42:19,759
Os comissários que vão a Downing Street não voltam.

515
00:42:19,760 --> 00:42:23,040
Se eles precisarem de uma cabeça em uma estaca, dê-lhes Boyce.

516
00:42:33,240 --> 00:42:37,000
Chegará a você mais sujo do que isso. Eu espero que sim.

517
00:42:42,280 --> 00:42:45,240
Quem está fundindo isso para você, Charlie? Ciganos.

518
00:42:46,440 --> 00:42:49,439
Esperto. Você consegue lidar com isso?

519
00:42:49,440 --> 00:42:51,360
Pelo preço certo.

520
00:42:55,200 --> 00:42:57,040
Pegue o que você precisa para fazer isso rápido.

521
00:42:59,640 --> 00:43:00,880
Entrarei em contato.

522
00:43:04,360 --> 00:43:06,080
PORTA FECHA

523
00:43:17,000 --> 00:43:18,240
O que você está fazendo então?

524
00:43:19,280 --> 00:43:22,839
Acabei de consultar os associados criminosos de Miller.

525
00:43:22,840 --> 00:43:25,359
Passamos um ano fazendo isso, cara. Veja onde isso nos levou.

526
00:43:25,360 --> 00:43:28,159
O que quer que ele esteja fazendo agora, com quem ele esteja fazendo,

527
00:43:28,160 --> 00:43:30,599
está aqui. Sim, mas há 200 caras lá

528
00:43:30,600 --> 00:43:33,400
isso o ajudará a transferir o ouro, e nós três.

529
00:43:35,120 --> 00:43:36,640
Temos que fazer alguma coisa, Nic.

530
00:43:45,120 --> 00:43:47,200
Você tem razão. A resposta está aí.

531
00:43:49,640 --> 00:43:52,840
Mas estamos fazendo a pergunta errada.

532
00:43:55,360 --> 00:43:57,959
À DISTÂNCIA: Este é exatamente o tipo de situação

533
00:43:57,960 --> 00:43:59,879
precisamos evitar. Sim, primeiro-ministro.

534
00:43:59,880 --> 00:44:02,439
O povo da Grã-Bretanha está preocupado em fazer a sua parte.

535
00:44:02,440 --> 00:44:05,559
Esta é a última coisa que deveríamos ler no jornal.

536
00:44:05,560 --> 00:44:06,760
Claro.

537
00:44:14,880 --> 00:44:17,439
Como algo assim pode não acontecer novamente?

538
00:44:17,440 --> 00:44:20,279
Bem, claramente isto... Leis mais rígidas contra lavagem de dinheiro,

539
00:44:20,280 --> 00:44:24,400
um novo tratado de extradição com os espanhóis e recursos adequados.

540
00:44:26,800 --> 00:44:29,279
Então colocaremos a legislação na frente do Parlamento

541
00:44:29,280 --> 00:44:31,759
e falar com os espanhóis. Isso seria útil.

542
00:44:31,760 --> 00:44:33,799
E em troca, você garantirá

543
00:44:33,800 --> 00:44:36,799
da próxima vez que John Palmer aparecer nos jornais,

544
00:44:36,800 --> 00:44:38,599
ele aparecerá no Old Bailey.

545
00:44:38,600 --> 00:44:41,959
Com os recursos certos, isso será alcançado.

546
00:44:41,960 --> 00:44:43,400
Bom.

547
00:44:57,720 --> 00:44:59,200
Como vai, Douglas?

548
00:45:00,480 --> 00:45:02,680
Murchando. Uísque?

549
00:45:04,920 --> 00:45:08,039
E o que poderia ser considerado uísque num lugar como este?

550
00:45:08,040 --> 00:45:11,200
Ah, só as coisas boas para você, amor.

551
00:45:12,360 --> 00:45:13,560
Se ao menos.

552
00:45:18,280 --> 00:45:22,200
Certo, então, Douglas, sente-se. Eu vou buscar alguns pedaços para mim.

553
00:45:42,240 --> 00:45:43,559
Bem, se esta é a sua coisa boa,

554
00:45:43,560 --> 00:45:45,960
você deve estar vendendo gasolina sangrenta aos apostadores.

555
00:45:56,600 --> 00:45:58,080
Sou amigo de um amigo.

556
00:45:59,160 --> 00:46:00,799
Claro que você está.

557
00:46:00,800 --> 00:46:03,999
Este é o sul de Londres. Todo mundo é amigo de um amigo.

558
00:46:04,000 --> 00:46:06,799
Ouvi dizer que você pode limpar dinheiro. Você fez isso agora? Você é bom nisso, aparentemente.

559
00:46:06,800 --> 00:46:08,119
Ah, estou?

560
00:46:08,120 --> 00:46:10,599
Sou bom em limpar dinheiro?

561
00:46:10,600 --> 00:46:12,519
ELE RI

562
00:46:12,520 --> 00:46:15,359
Diploma de primeira classe em Cambridge. Top do meu ano.

563
00:46:15,360 --> 00:46:18,239
Uma das melhores mentes jurídicas da minha geração.

564
00:46:18,240 --> 00:46:20,759
Todos para sentar nesta merda bebendo Deus sabe o que

565
00:46:20,760 --> 00:46:23,719
e sendo informado por mais um arrasador cockney

566
00:46:23,720 --> 00:46:25,640
que sou bom em limpar dinheiro.

567
00:46:26,720 --> 00:46:28,720
Eu teria ficado melhor dirigindo a porra de um ônibus.

568
00:46:30,080 --> 00:46:32,320
Eu tenho uma proposta. Oh!

569
00:46:33,680 --> 00:46:36,519
Ah, ele tem uma proposta!

570
00:46:36,520 --> 00:46:38,719
Deixe-me adivinhar - você entregou uma agência dos correios

571
00:46:38,720 --> 00:46:40,719
com uma banana presa no seu suéter,

572
00:46:40,720 --> 00:46:43,040
e agora você precisa esconder dez mil.

573
00:46:44,520 --> 00:46:47,599
Bem, isso deveria abalar o mundo das finanças internacionais.

574
00:46:47,600 --> 00:46:49,159
Vindo para o sul de Londres uma vez por mês

575
00:46:49,160 --> 00:46:52,679
para ajudar lugares como este a evitar algumas libras em impostos

576
00:46:52,680 --> 00:46:55,599
não me parece finanças internacionais.

577
00:46:55,600 --> 00:46:58,519
Este é um serviço temporário enquanto aguardo a devolução da minha licença.

578
00:46:58,520 --> 00:47:01,759
Foram dois meses de passarinho que você fez, não foi? Desculpe?

579
00:47:01,760 --> 00:47:03,200
Para a cocaína.

580
00:47:05,600 --> 00:47:08,919
Essa foi uma sequência crescente de mal-entendidos.

581
00:47:08,920 --> 00:47:11,079
E não estou procurando alguém com licença.

582
00:47:11,080 --> 00:47:13,840
Bem, não estou procurando alguém como você.

583
00:47:15,440 --> 00:47:19,159
Porque estou farto de pessoas como você com seus envelopes marrons

584
00:47:19,160 --> 00:47:21,079
e suas notas sujas e seu,

585
00:47:21,080 --> 00:47:24,200
"Então, como tudo funciona, Sr. Baxter?"

586
00:47:26,040 --> 00:47:29,359
Então, com algum, mas não muito, respeito,

587
00:47:29,360 --> 00:47:33,239
por que você não pega seu saquinho de brindes e vai se foder imediatamente?

588
00:47:33,240 --> 00:47:35,919
Porque se você quiser que isso se torne físico, eu te aviso,

589
00:47:35,920 --> 00:47:38,399
Eu sou um meio-azul de boxe de Cambridge.

590
00:47:38,400 --> 00:47:40,559
Então, se você quiser levar isso para a calçada,

591
00:47:40,560 --> 00:47:43,280
Vou levá-lo para a calçada agora mesmo.

592
00:47:51,640 --> 00:47:54,919
Quando eu era menino, viemos aqui para jogar futebol.

593
00:47:54,920 --> 00:47:57,039
A casa da Rainha em uma extremidade do parque,

594
00:47:57,040 --> 00:47:59,479
a casa do primeiro-ministro do outro lado, e um monte de crianças

595
00:47:59,480 --> 00:48:01,760
da Maple Street jogando futebol no meio.

596
00:48:03,600 --> 00:48:06,479
Bem, Londres era assim naquela época.

597
00:48:06,480 --> 00:48:08,759
Protegeu os poderosos,

598
00:48:08,760 --> 00:48:11,519
mas não se esqueceu de servir o povo.

599
00:48:11,520 --> 00:48:13,120
Qual é o seu ponto, Boyce?

600
00:48:14,640 --> 00:48:17,519
Se você conseguir dinheiro para eu derrubar Palmer

601
00:48:17,520 --> 00:48:20,519
e salvar Sua Majestade de ficar envergonhada,

602
00:48:20,520 --> 00:48:22,959
então você pode encontrar o dinheiro para eu perseguir a outra metade

603
00:48:22,960 --> 00:48:25,719
do ouro Brink's-Mat e tudo o que ele se transforma.

604
00:48:25,720 --> 00:48:29,239
Este país está a entrar numa recessão, Boyce.

605
00:48:29,240 --> 00:48:32,959
Não podemos ser vistos gastando dinheiro em buscas de gansos selvagens.

606
00:48:32,960 --> 00:48:36,480
Conseguirei resultados, senhora, com mão de obra extra.

607
00:48:38,360 --> 00:48:41,280
Bem, nesse aspecto, você está com sorte.

608
00:48:43,240 --> 00:48:46,039
Obrigado por me receber em sua linda casa, Sra. Palmer.

609
00:48:46,040 --> 00:48:48,639
Espero que um dia eu possa construir uma vida assim.

610
00:48:48,640 --> 00:48:50,239
Tenho certeza que você se sairá bem.

611
00:48:50,240 --> 00:48:52,160
Obrigado, Sra. Palmer.

612
00:48:53,400 --> 00:48:56,760
Eu também te amo. Vejo você em breve. Tchau.

613
00:48:57,800 --> 00:49:00,400
Agora, se precisar de alguma coisa, me avise, certo?

614
00:49:03,640 --> 00:49:05,239
Tudo que eu quero é o que tivemos.

615
00:49:05,240 --> 00:49:07,279
ELE SUSPIRA

616
00:49:07,280 --> 00:49:08,760
Eu não posso nos dar isso.

617
00:49:10,520 --> 00:49:12,120
Mas posso nos dar algo melhor.

618
00:49:13,160 --> 00:49:14,600
Não precisa ser melhor.

619
00:49:16,600 --> 00:49:18,199
Essa vida foi suficiente para mim.

620
00:49:18,200 --> 00:49:21,239
E se tivesse sido o suficiente para você, não estaríamos aqui.

621
00:49:21,240 --> 00:49:22,719
Venha aqui.

622
00:49:22,720 --> 00:49:24,000
Vejo você em breve.

623
00:49:30,360 --> 00:49:32,719
Você quer ficar de olho nisso.

624
00:49:32,720 --> 00:49:34,879
Eu gosto dele. Ele é ambicioso.

625
00:49:34,880 --> 00:49:36,880
Sim, é por isso que você precisa ficar de olho nele.

626
00:49:40,720 --> 00:49:42,960
Tchau, meninas. Tchau, papai. Tchau, papai.

627
00:49:50,800 --> 00:49:52,240
A PORTA DO CARRO FECHA

628
00:50:00,600 --> 00:50:03,119
Não pode ser uma coincidência. Sem chance.

629
00:50:03,120 --> 00:50:05,519
Eu tenho algumas novidades. Hum. Nós também.

630
00:50:05,520 --> 00:50:07,439
Não podemos perseguir o ouro novamente, senhor.

631
00:50:07,440 --> 00:50:09,679
Não temos tempo e provavelmente já passou.

632
00:50:09,680 --> 00:50:12,799
Desta vez, é apenas uma questão de dinheiro, desde o início.

633
00:50:12,800 --> 00:50:14,919
Então pensamos no dinheiro e Miller

634
00:50:14,920 --> 00:50:17,719
e como ele precisará de ajuda com isso. Ajuda que está aqui.

635
00:50:17,720 --> 00:50:19,239
E notamos algo, senhor.

636
00:50:19,240 --> 00:50:21,800
BATA NA PORTA Esta é a minha notícia.

637
00:50:23,200 --> 00:50:25,839
O que? Lundy?

638
00:50:25,840 --> 00:50:27,039
Ele está curvado, não está?

639
00:50:27,040 --> 00:50:28,639
Encantador.

640
00:50:28,640 --> 00:50:30,119
Liberado por um painel, amor.

641
00:50:30,120 --> 00:50:33,000
É DI Jennings e aprovado por um painel não significa muito.

642
00:50:34,480 --> 00:50:36,559
Você está procurando por Charlie, não é?

643
00:50:36,560 --> 00:50:38,759
Sim, claro que você está. Porque ele estava no trabalho da Brinks, não estava?

644
00:50:38,760 --> 00:50:40,879
Pegou metade do ouro e enfiou-o num buraco.

645
00:50:40,880 --> 00:50:43,919
Não pensou em mencionar isso? Bem, a Met Police me suspendeu,

646
00:50:43,920 --> 00:50:46,439
DI Jennings. Eles decidiram que não estavam interessados em mim

647
00:50:46,440 --> 00:50:48,199
ou o que ouvi. Onde você me quer, Boyce?

648
00:50:48,200 --> 00:50:51,359
Senhor. Certo. Sim. Onde você me quer, senhor?

649
00:50:51,360 --> 00:50:54,919
Sem horas extras, sem beber na hora do almoço e sem Maçonaria.

650
00:50:54,920 --> 00:50:57,119
Se eu cobrasse minhas horas extras, levaria a Yard à falência,

651
00:50:57,120 --> 00:50:58,919
Corro na hora do almoço e sou católico,

652
00:50:58,920 --> 00:51:01,839
então acho que os maçons estariam menos interessados em mim do que em você.

653
00:51:01,840 --> 00:51:06,719
Temos dois alvos: Charlie Miller e John Palmer.

654
00:51:06,720 --> 00:51:09,719
Está um pouco vazio lá em cima, não é? Não por muito tempo.

655
00:51:09,720 --> 00:51:11,999
Se aprendemos alguma coisa nos últimos anos,

656
00:51:12,000 --> 00:51:13,839
é respeitar o que o ouro

657
00:51:13,840 --> 00:51:16,359
e o dinheiro que vem disso afeta as pessoas.

658
00:51:16,360 --> 00:51:19,359
Não para eles, mas para as pessoas ao seu redor,

659
00:51:19,360 --> 00:51:24,040
aqueles atraídos pela ganância, ambição ou medo.

660
00:51:26,040 --> 00:51:27,720
Aqueles que têm escolhas a fazer.

661
00:51:29,080 --> 00:51:31,920
Permanecer leal ou rebelar-se.

662
00:51:34,160 --> 00:51:35,440
Para ficar limpo...

663
00:51:36,760 --> 00:51:38,440
..ou para se sujar.

664
00:51:39,800 --> 00:51:43,359
Essas pessoas farão essas escolhas,

665
00:51:43,360 --> 00:51:46,079
e eles cometerão erros,

666
00:51:46,080 --> 00:51:48,199
e devemos estar presentes quando isso acontecer.

667
00:51:48,200 --> 00:51:52,279
Porque agora, nas pessoas ao redor de Palmer e Miller

668
00:51:52,280 --> 00:51:57,559
são aqueles que irão protegê-los e aqueles que irão destruí-los,

669
00:51:57,560 --> 00:52:01,199
e precisamos descobrir quais são quais antes que isso aconteça.

670
00:52:01,200 --> 00:52:05,000
Precisamos descobrir em que perigo eles correm antes que o façam.

671
00:52:07,040 --> 00:52:11,520
Não sei onde isso termina, mas sei que começou.

672
00:52:23,000 --> 00:52:25,240
CHAMAS WHOOSH

673
00:52:53,240 --> 00:52:54,800
ELE RI

674
00:54:01,320 --> 00:54:03,759
Hum. CHARLIE: Isso é tudo.

675
00:54:03,760 --> 00:54:07,599
Vergonha. Eu estava aproveitando as milhas aéreas.

676
00:54:07,600 --> 00:54:09,159
Então?

677
00:54:09,160 --> 00:54:11,359
Então? Onde você colocou isso?

678
00:54:11,360 --> 00:54:12,799
Esse é o estágio dois.

679
00:54:12,800 --> 00:54:15,239
Tenho estado um pouco preocupado com o primeiro estágio.

680
00:54:15,240 --> 00:54:17,799
Mas está escondido em algum lugar? Investiu?

681
00:54:17,800 --> 00:54:19,440
Está em algum lugar, sim.

682
00:54:22,000 --> 00:54:24,119
Eu te dei meu dinheiro

683
00:54:24,120 --> 00:54:26,679
porque eu acreditei que você sabia o que fazer com isso

684
00:54:26,680 --> 00:54:30,079
e eu acreditei que você sabia o que aconteceria se você perdesse

685
00:54:30,080 --> 00:54:32,759
uma única nota desses 10 milhões de libras.

686
00:54:32,760 --> 00:54:35,159
E você estava certo em ambos os aspectos.

687
00:54:35,160 --> 00:54:38,719
Então me diga muito claramente

688
00:54:38,720 --> 00:54:41,680
onde está cada centavo do meu dinheiro agora.

689
00:54:55,440 --> 00:54:58,760
MÚSICA: She Bangs The Drums de The Stone Roses

690
00:55:07,680 --> 00:55:11,359
♪ Posso sentir a Terra começar a se mover

691
00:55:11,360 --> 00:55:14,679
♪ Eu ouço minha agulha atingir o ritmo

692
00:55:14,680 --> 00:55:18,079
♪ E espiralar por mais um dia

693
00:55:18,080 --> 00:55:21,319
♪ eu ouço minha música começar a dizer

694
00:55:21,320 --> 00:55:24,719
♪ Beije-me onde o sol não brilha

695
00:55:24,720 --> 00:55:29,519
♪ O passado era seu, mas o futuro é meu

696
00:55:29,520 --> 00:55:34,240
♪ Você está sem tempo... ♪